Freelancer Translator

English Portuguese – Português Inglês

    Anúncios
  • Categorias

  • Arquivos

Posted by leonardomalves em julho 19, 2010

Hello

My name is Leonardo M. Alves and I am an experienced translator, with crosscultural formation, and widely traveled.

My higher education was done both in the United States and Brazil on diverse fields: I studied letters (language and literature) and psychology in Brazil; I took a good deal of psychology courses in the US, besides history and social sciences for my BA.

I have close family connections with the Spanish-speaking America, I’ve four semesters of Spanish in college, and also some time spent in Mexico and Central America. Even though I can and have done translations from and into Spanish (I am specially fond of translating poetry), I decided to focus now only on Portuguese and English.

Currently, I’m doing my MA in Anthropology. Swedish is my next aimed language to master.

I acted as interpreter in various occasions: weddings, airport (DFW), churches, courts.

Besides translating texts, I do copyedit and proofreading in Portuguese and English.

My Linkedin

PROZ profile

  Olá

Meu nome é Leonardo M. Alves e sou tradutor com experiência, formação multicultural e extensa vivência no exterior.

Fiz meus cursos superiores nos Estados Unidos e Brasil em áreas diversas: estudei letras e psicologia no Brasil; tive vários cursos de psicologia, além de história e ciências sociais para minha graduação interdisciplinar nos Estados Unidos.

Tenho laços familiares com países de língua espanhola nas Américas, além de ter quatro semestres de espanhol a nível superior e passar um tempo no México e América Central. Embora possa e já tenha feito traduções do espanhol (gosto de traduzir poesia), decidi concentrar-me agora somente ao português e ao inglês.

Atualmente estudo mestrado em antropologia cutural. Sueco é agora minha próxima língua a dominar.

Atuei como intérprete em várias ocasiões: casamentos, aeroporto (DFW), igrejas, tribunais.

Além de traduzir textos, faço edição e revisão em português e inglês.

Meu Linkedin

Perfil no PROZ

Anúncios

Posted in Tradutor, Translator | Etiquetado: , , , , , , , , , , | Comentários desativados em